Министерство Образования ввело новый список требований по оценке уровня ВУЗов и квалификации преподавателей. Согласно  им каждый профессор, педагог обязан публиковать не менее одной статьи в год в иностранном журнале.

В данный момент все действующие иностранные журналы (Scopus, WebScience и др.) объединены в единой базе.  Поэтому, когда речь идет о журналах, подразумевается скорее группа изданий, объединенных по общим требованиям.

Англоязычные журналы предъявляют стандартные требования, которые в свою очередь имеют ряд существенных противоречий и отличий  с российскими аналогами. Как правило, западные журналы публикуют статьи соискателей Ph.D. и ученых, занимающихся научными исследованиями. Работа автора должна максимально точно и доходчиво отображать содержимое и суть диссертации. Именно поэтому статья в англоязычном издании существенно превосходит российские аналоги. Стандартный объем статьи по ГОСТу в западном издании составляет около 10000-20000 слов (свыше 40 страниц текста).

Кроме этого, заграничная наука отличается более узким определением отраслей, чем российская. Поэтому в списке используемой литературы и анализируемых источниках должны быть указаны работы, которые являются максимально близкими к исследуемой тематике. Само собой разумеется, что и название научной статьи должно полностью соответствовать западным стандартам, а не российским.

План готовой статьи для преимущественного большинства иностранных журналов выглядит следующим образом:

1. Непосредственно само название статьи;

2. Указание автора(ов);

3. Краткая аннотация;

4. Используемые ключевые слова;

5. Введение с содержанием информации об основных результатах исследования;

6. Анализ литературы с выборкой наиболее авторитетных авторов в данной области (перечень работ, наиболее соответствующих теме статьи). Так, например нельзя ссылаться на известную книгу, если анализируемая мысль автора уже была максимально раскрыта в ранее опубликованной статье. Такая  погрешность демонстрирует низкий уровень осведомленности в вопросе данного исследования. Редакторская коллегия журнала детально изучает научную статью, поэтому лучше, если ее видение списка работ и их авторов совпадает с Вашим;

7. Методы исследования. В данном разделе следует не только описать используемые методы исследования, а и доходчиво объяснить, почему они были выбраны. Лучше всего дать отсылку на уже опубликованные статьи в представленной области, немного модифицировав и расширив методологию;

8. На данном этапе демонстрируется само исследование, показываются его основные результаты. Зачастую это определенный массив информационных данных. Очень приветствуется унифицированная табличная презентация результатов с использованием соответствующего программного обеспечения. В частности, могут предоставляться куски кодов для расчетов в работах по экономике и социологии;

9. В заключении следует подвести итоги и сравнить результаты проведенного исследования с результатами, полученными ранее. Здесь же нужно указать, в чем именно состоит новизна данной работы, привести доказательства или опровержение вопроса исследования. Очень важно сделать сравнение своей работы с другими аналогичными трудами в этой области. Кроме того, автору нужно вкратце охарактеризовать поле для дальнейших исследований;

10. Список ссылок, указывающих на использованные источники.

Исходя из всего вышеуказанного, становится очевидным, что написание и публикация статьи в иностранных журналах - процесс весьма трудоемкий. По сути, он представляет собой тяжелый труд, сравнимый с написанием хорошей кандидатской диссертации. Но есть один немаловажный момент: оформление научного труда должно быть произведено на грамотном английском языке. Причем должны быть учтены все правила и требования журнала. Так, обязательным условием может стать оформление с использованием программы LaTex.

Проанализировав и подытожив все вышесказанное можно смело утверждать, что написание статьи для публикации в иностранном журнале будет длительным и трудоемким, а значит, займет определенное время. Безусловно, и стоить такая работа будет соответственно.

Обращаем Ваше внимание на еще один важный момент! Преимущественное большинство действующих переводческих контор не имеют в своем распоряжении грамотных специалистов, способных осуществлять качественный перевод в академическом стиле. Поэтому будьте максимально предусмотрительны и заказывайте написание статей с дальнейшим переводом исключительно у профессионалов.